論談TV

投稿者： 投稿日時： 2009/05/06 7:10:54

Mad Cow disease → 「狂牛病」

Bird Flu → 「鳥インフルエンザ」

Swine Flu → 「新型インフルエンザ」

解せないことが上記に示されている。

何故、日本のマスコミは「Swine Flu」を「豚インフルエンザ」と訳さず、

「新型インフルエンザ」と訳したのでしょうか？

マスコミにはちゃんと説明してもらいたい。